Заключение брака в Германии

Какие документы нужны для заключения брака иностранцу?

Эти документы нужны иностранцам при заключении брака в Германии

Любой человек может вступить в брак в Германии, в том числе, конечно, и тот, кто не имеет немецкого гражданства. Даже если оба партнера иностранцы, ничто не мешает заключению брака. Брак перед немецким ЗАГСом также возможен без домициля или постоянного проживания в Германии. Тем не менее, иностранцам, как правило, приходится предъявлять другие документы лично, а часто и в заверенном переводе.

Лучше всего поинтересоваться в местном ЗАГСе, какие документы они требуют, прежде чем вступать в брак. Сделайте это как можно раньше, чтобы ничто не помешало вашей свадьбе в нужное время. Чтобы дать вам представление о том, какие документы вам могут понадобиться, мы подготовили для вас чек-лист.

Как правило, ЗАГС требует от иностранцев, желающих заключить брак в Германии, такие документы:

1. Удостоверение личности с фотографией

Например, можно предъявить национальный паспорт, загранпаспорт, загранпаспорт, удостоверение личности, удостоверение личности. К сожалению, водительские права здесь не используются в качестве удостоверения личности. Мы переводим ваши документы, удостоверяющие личность, и заверяем их напрямую. У нас вы можете сделать перевод удостоверения личности и заказать заверенный перевод паспорта онлайн.

2. Справка об отсутствии препятствий к заключению брака

Это доказательство понадобится вам для того, чтобы доказать, что нет никаких юридических препятствий для заключения брака. Здесь вы можете легко перевести справку об отсутствии препятствий. 

3. Свидетельство о рождении

Как правило, для заключения брака в Германии необходимо свидетельство о рождении. Если вы не родились в Германии и имеете иностранное свидетельство о рождении, оно должно быть переведено на немецкий язык с заверением. Дата выдачи заверенного перевода очень важна. Это должно быть не более 6 месяцев назад. Кроме того, это должно быть свидетельство о рождении. Свидетельства о крещении недостаточно. В случае натурализации в Германии необходимо предъявить свидетельство о натурализации. Мы будем рады помочь Вам: Beglaubigung24 Вы можете перевести свое свидетельство о рождении всего за несколько кликов, включая заверение.

4. Свидетельство о незамужнем

Вам, вероятно, понадобится свидетельство о незамужнем браке, чтобы вступить в брак. В некоторых случаях это также будет отмечено в справке о проживании. Мы предоставим Вам заверенный перевод Ваших сертификатов в течение нескольких рабочих дней.

5. Справка о регистрации и проживании

Для заключения брака в Германии требуется свидетельство о регистрации или вид на жительство. Если это недоступно на немецком языке, потому что вы не живете в Германии, то обязательно спросите, нужно ли переводить и заверять справку. Если Вам нужна эта справка, мы будем рады помочь Вам с заверенным переводом сертификата.

Переведите его прямо сейчас - на сайте Beglaubigung24:

В ЗАГСе иностранцам в определенных случаях требуются следующие документы:

6. Свидетельство об усыновлении (удочерении)

Если Вы или Ваш ребенок были усыновлены. 

7. Свидетельства о рождении детей, заявления об опеке и признании отцовства 

Например, в случае браков с общими детьми. 

8. Свидетельство о расторжении брака 

В случае, если вы уже состояли в браке. Если вам нужно предъявить свидетельство о разводе, может оказаться, что оно должно быть переведено на английский язык. Мы будем рады поддержать вас здесь. Просто закажите заверенный перевод свидетельства о разводе в нашем интернет-магазине.

9. Свидетельство о смерти

Для вдов умерших супругов. 

10. Свидетельство о смене фамилии 

Например, если ваша фамилия уже была изменена предыдущим браком.

11. Заявление о согласии

Если несовершеннолетние хотят вступить в брак, им потребуется заявление о согласии от законного представителя, документ, оформленный нотариусом в соответствии с законодательством соответствующей страны.

Переведите его прямо сейчас - на сайте Beglaubigung24:

Как подать документы?

Помимо немецкого подтверждения регистрации или проживания, обычно необходимо лично предоставить оригинал и заверенный перевод вышеупомянутых документов, иногда достаточно заверенной копии. ЗАГСы в Германии здесь иногда поступают по-разному – поэтому в любом случае поинтересуйтесь в своем ответственном ЗАГСе , какие справки и документы нужны для заключения брака и в какой форме.

Заказать заверенные переводы

Wir von Beglaubigung24 unterstützen ausländische Bürger:innen gern und erstellen beglaubigte Übersetzungen aller notwendigen Unterlagen für die Eheschließung vor einem Standesamt in Deutschland. Unsere vereidigten Fachübersetzer:innen haben die entsprechende Berechtigung und Qualifikation dafür. 

У Beglaubigung24 Вы можете легко перевести свои документы – сфотографировать, загрузить, и через несколько дней вы получите от нас заверенный перевод.