Перевести водительское удостоверение

Если вы хотите управлять автомобилем (или другим транспортным средством) за границей, вы должны убедиться, что ваше национальное водительское удостоверение действительно и за пределами вашей страны. Один из вариантов - подать заявление на получение международного водительского удостоверения в местном бюро водительских прав за определенную плату. Другой вариант - заверенный перевод водительского удостоверения, и мы являемся экспертами в этой области. Если вы планируете следующую поездку за границу, ознакомьтесь с нашими советами.

Немецкое водительское удостоверение практически ничем не отличается от водительского удостоверения ЕС, поскольку немецкое водительское удостоверение признается и действует во всех странах Европейского союза. При вождении в странах, не входящих в ЕС, ситуация может быть иной. В этом случае вам может понадобиться заверенный перевод вашего водительского удостоверения. Мы можем сделать его быстро и нотариально заверить всего за несколько дней, чтобы ничто не помешало вашей следующей поездке за границу.

С водительским удостоверением из стран ЕС (и стран ЕЭЗ), как правило, можно ездить по немецким дорогам без перевода. Однако это не всегда относится к гражданам стран, не входящих в ЕС, у которых водительское удостоверение выдано в их стране. Если ваше водительское удостоверение не принимается, а ваше пребывание в Германии носит временный характер (обычно менее полугода), вам потребуется заверенный перевод водительского удостоверения на немецкий язык. Если вам нужен такой перевод, вы можете быстро и легко заказать его в верхней части этой страницы.

Независимо от того, немецкое или иностранное у вас водительское удостоверение, мы советуем вам перед поездкой за границу ознакомиться с правилами, действующими в конкретной стране.

Если вам необходимо предъявить переведенное водительское удостоверение за границей (например, при аренде автомобиля или на полицейском посту), простого перевода в качестве официального документа будет недостаточно. Чтобы гарантировать, что водительское удостоверение будет принято без проблем в таких ситуациях, мы используем только присяжных переводчиков, которые уполномочены заверять официальные документы. Кроме того, наша служба имеет тройной сертификат ISO: на услуги перевода (ISO 17100:2015), на управление качеством (ISO-9001:2015) и на информационную безопасность (ISO/IEC 27001:2013).

Перевод водительского удостоверения может быть подготовлен присяжными переводчиками или выдан официальными автомобильными клубами. Вы можете получить признанный перевод в избранных филиалах ADAC или - быстро и легко - в нашем интернет-магазине. Просто загрузите свой документ, выберите исходный и целевой языки и сделайте заказ. В течение нескольких дней мы предоставим вам заверенный перевод вашего водительского удостоверения, который будет принят и за границей.

Немецкое водительское удостоверение признается как на территории Европейского союза (ЕС), так и в странах Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Оно также действительно в Боснии и Герцеговине, Сербии, Швейцарии и Турции. За пределами этих стран немецкого водительского удостоверения недостаточно для управления транспортным средством. Чтобы иметь право управлять автомобилем или другим транспортным средством, необходимо подать заявление на получение международного водительского удостоверения или перевести и заверить свое водительское удостоверение.

Если вы приехали из страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и путешествуете по Германии, вам, как правило, не нужно переводить водительское удостоверение. Это также относится к жителям Андорры, Гонконга, Исландии, Лихтенштейна, Монако, Новой Зеландии, Норвегии, Сан-Марино или Сенегала. Если вы приехали из другой страны и находитесь в Германии временно, вы можете управлять транспортным средством, если А) у вас есть действующее национальное водительское удостоверение или Б) у вас есть международное водительское удостоверение или заверенный перевод водительского удостоверения.
Если вы пребываете в Германии более 185 дней, а также регистрируете здесь место жительства, вам необходимо сдать иностранное водительское удостоверение. Соответствующие органы потребуют оригинал и заверенный перевод водительского удостоверения.

Заверенный перевод водительского удостоверения действителен столько же, сколько и оригинал. Мы переводим только содержание документа, включая дату истечения срока действия. Новый перевод потребуется только при получении нового водительского удостоверения после истечения срока действия.