Наиболее часто задаваемые вопросы

 

Что такое заверенный перевод?

Сегодня каждый может переводить в Интернете с помощью распространенных средств перевода? Это правда, но не всегда правильный способ. Для заверенного перевода, т. е. перевода, имеющего официальную силу в государственных учреждениях, органах власти, районных судах и полиции, вам нужен не только интернет. А именно - присяжные переводчики-специалисты, которые имеют соответствующее разрешение и могут поставить нужную печать на вашем переводе. 

Заверенный перевод имеет официальную силу и снабжен соответствующей печатью, подтверждающей полный и правильный перевод исходного текста.

Что такое присяжные переводчики?

Присяжные переводчики - это (в нашем случае в Германии) уполномоченные переводчики, которые принесли общую присягу в региональном суде, высшем региональном суде или в органе внутренних дел. Они сертифицированы и обладают необходимыми полномочиями и квалификацией для перевода и заверения содержания на конкретные языки.

Для каких языков я могу заказать заверенный перевод?

На сайте Beglaubigung24 вы можете заказать заверенный перевод в 19 языковых комбинациях. Один из двух языков, т.е. исходный или целевой, должен быть немецким.


Наиболее популярными языковыми комбинациями являются: немецкий - английский, английский - немецкий, французский - немецкий, испанский - немецкий, русский - немецкий, итальянский - немецкий, польский - немецкий.

Все наши языковые комбинации вы можете найти здесь:

 Язык источника Язык перевода
Арабский язык Немецкий язык
Босния Немецкий язык
Болгария Немецкий язык
Английский язык Немецкий язык
Французский Немецкий язык
Греция Немецкий язык
Итальянский Немецкий язык
Хорватия Немецкий язык
Голландия Немецкий язык
Польша Немецкий язык
Португальский Немецкий язык
Румыния Немецкий язык
Русский Немецкий язык
Сербия Немецкий язык
Испанский Немецкий язык
Турецкая Немецкий язык
Венгерский Немецкий язык
Украина Немецкий язык
Немецкий язык Английский (американский)
Немецкий язык Английский (британский)
Немецкий язык Французский
Немецкий язык Испанский

Что считается страницей в многостраничных документах?

Если вы заказываете у нас заверенный перевод, мы попросим вас указать количество страниц оригинала для некоторых типов документов. Что является страницей, а что нет, иногда может быть неоднозначным. В случае с нотариальным заверением мы понимаем под страницей именно это:

  • Страница - это одна сторона листа бумаги, независимо от количества слов. Передняя и задняя стороны - если последняя напечатана - считаются отдельными страницами.
  • Формат и размер страницы не влияют на подсчет. Это означает, что страница формата A4 считается страницей точно так же, как и страница документа формата A5.
  • При переводе мы учитываем все соответствующие страницы, содержащиеся в оригинальном документе (а не в загруженном вами файле!). Поэтому если вы загрузите файл, содержащий сканы двух страниц формата DIN A5 на одной странице формата DIN A4, это все равно будет считаться двумя страницами.

Я указал неправильное количество страниц в заказе - что мне делать?

Вам не придется ничего делать - разве что сообщить нам, если вы заметите это раньше нас. Поскольку количество страниц также определяет цену, которую вы заплатите за заверенный перевод, мы будем вынуждены отменить ваш заказ, если количество страниц окажется слишком низким или слишком высоким. Тогда мы с радостью создадим для вас новый заказ в нашей системе с обновленным количеством страниц. После этого вы получите от нас ссылку для оплаты. Как только мы получим оплату, мы начнем обрабатывать ваш заказ.

Предлагает ли Beglaubigung24 также услуги по получению апостиля?

Мы не предлагаем услуги по получению апостиля. Апостиль - это особая форма форма легализации в международном документообороте. Однако, как правило, вы можете легко получить его самостоятельно. Сделать это можно в районном суде, где переводчик принимает присягу. О том, какой это районный суд, можно судить по штампу переводчика.

Если на ваши документы уже проставлен апостиль, мы, конечно же, переведем их.

Я заказал свой перевод - когда я его получу?

В нашем интернет-магазине вы можете заказать перевод удобным и простым способом 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Вы получите его в кратчайшие сроки, обычно нам требуется 3 Рабочие дни  (Пн.-Пт.) с даты заказа. 


После этого вы сразу же получите ваш заверенный перевод в формате PDF по электронной почте. А через несколько дней - в виде приоритетного письма или заказной почты. В пределах Германии это обычно занимает всего 1 или 2 последующие рабочие дни (Пн.-Пт.)Однако это находится в руках разносчика почты.

Я заказал свой перевод - в каком виде я его получу?

Вы получите от нас заверенный перевод в двух формах: сначала в виде PDF-файла по электронной почте, потому что это так быстро. Во многих случаях PDF-файла уже достаточно, и вы можете переслать его непосредственно туда, где он необходим. Чуть позже вы также получите перевод в виде бумажной копии. Эта форма заверенного перевода также часто запрашивается.

Вы всегда будете получать обе версии. Отдельный заказ, т.е. только PDF или только бумажная копия, в настоящее время невозможен. 

Для каких документов и языковых комбинаций доступен способ доставки "Экспресс"?

В настоящее время мы предлагаем круглосуточный экспресс-перевод свидетельств о рождении, свидетельств о браке, свидетельств о смерти и водительских прав на следующие языковые комбинации:

Язык источника Язык перевода
Немецкий язык Английский (американский)
Немецкий язык Английский (британский)
Немецкий язык Испанский
Немецкий язык Итальянский
Английский язык Немецкий язык
Французский Немецкий язык
Итальянский Немецкий язык
Испанский Немецкий язык

 

Могу ли я выбрать экспресс-доставку для отдельных документов в своей корзине?

Нет, 24-часовая экспресс-доставка возможна только в том случае, если все товары в корзине имеют опцию экспресс-доставки. Экспресс-доставка частей товара невозможна.

Что произойдет, если я закажу экспресс-перевод в выходные?

Если вы заказываете в выходные, ваш перевод будет доставлен на следующий рабочий день.  (Пн.-Пт.) доставлен. Например, если вы сделаете заказ в субботу, ваш перевод будет доставлен в цифровом виде в понедельник.